Catrileo, M. (1988). Mapudunguyu: Curso de Lengua Mapuche. Universidad Austral de Chile.

Convenciones Ortogr�ficas:
El Alfabeto Unificado es usado para pronunciar las palabras en Mapudungun. Casi todas las letras son las mismas que en el IPA, con la excepci�n de las siguientes:

 

d = interdental fricativa (depende del contexto).
 

ng = velar nasal.
 

ll = palatal l�quida.
 

� = relajada y alta, la vocal detr�s de todo.   
 

n� = interdental n. 
 

t = interdental t. 
 

d = interdental d. 
 

l� = interdental l. 
 

A  �  C  �  D  �  E  �  F  �  I  �  K  �  L  �  L�  �  LL  �  M  �  N  �  N�  �  NG  �  �  �  P  �  R  �  S  �  T  �  U  �  �  �  W  �  Y

A

adkintun

mirar

afum�n

cocer, a . . .

akun

llegar

aling

fiebre

alu

morfema verbal: indica futuridad menos determinante que el futuro simple.

allk�tun

escuchar

am

1.palabra de interrogaci�n
2.usado en una construcci�n con posesivo indica finalidad e instrumento

amun

ir

amukon�

irse por el agua (en casos de inundaci�n)

amutun

irse

an�t�

d�a

an�mka

planta

an�n

sentarse

araw

arado

auto

auto

awkantun

jugar

ayen

dar, causar risa

ayiw�n

alegrarse

ayekan

reir siempre, reir sin embargo

ayekan wentru

hombre truh�n (gracioso, avergonzado)

ayekantufe

persona que hace gracias, que toca varios instrumentos

ayekantul�n

estar divertir a alguno

ayekantun

divertirse alegremente con conversaciones, chanzas, bailes, m�sica

ayekantun d�ngu

diversi�n

ayiwkiaw�n

andar contento

aylla

nueve

C

chafon, chafo

toser, tos

challwa(n)

pescar, pescado, pez

chamall

vestido de mujer

changki�

isla

chaw

padre

chadi

sal

che

gente

chew

d�nde

�chewp�le?

�en qu� lugar?

chey

tal vez

chi

1.morfema verbal: modifica a un sustantivo siguiente
2. desiderativo de primera persona

chichatun

tomar chicha

chifu

chivo

chiway

espuma de mar

�chumalu am?

�para qu�?, �a qu�?

�chumi am?

�qu� hizo?, �que le pas�?

�chumwechi am?

�como?

�chumwelu am?

�por qu�?

chum��

interrogativo: "cu�ndo"

D

defe

deuda

defelen

deber

dew

una acci�n que ha comezado plenamente

dewman

1.hacer
2.indica una acci�n que est� comenzando reci�n, ya

deya

hermana de var�n

dingen

alcanzar

domo

mujer

domo lamngen

hermana de una mujer

doy

va junto al verbo en las oraciones comparativas

doy p�r�

m�s r�pido

dungun

hablar

E

ei� mew

relacionador sujeto-objeto: 3a a 1a pl.

el

1. morfema verbal: forma alternativa de "lel" o "l": marcador de benificio
2. morfema verbal: terminaci�n de pasado que requiere el posesivo en el discurso indirecto
3. morfema verbal: forma alternativa de "lu"

elk�nun

dejar, guardar

eluw�n

arreglarse

el�

dejar

em

1. usado con "fu" indica adem�s de pasado, cierto sentimento de emoci�n y lamentaci�n.
2. se usa para referirse a los muertos.

en

relacionador sujeto-objeto: 2a sing a 1a sing.

enew

relacionador sujeto-objeto: 3a a 1a sing.

engu,�n

indican compa��: singular y dual, plural

entrin

hambre, inanici�n

e�umalko

calentar agua

epe

casi

epe afichi pun�

al amanecer

epe kom

casi todo

epu

dos

epu tripa che

gente de dos tipos

etew

relacionador sujeto-objeto: 3a a otras personas.

eymu mew

relacionador sujeto-objeto: 3a a 2a dual

eym�n mew

relacionador sujeto-objeto: 3a a 2a plural

eyu

morfema verbal: rel. de sujeto y objeto: 1a sing. a 2a sing.

eyu mew

relacionador sujeto-objeto: 3a a 1a dual

F

f

morfema verbal: relacionador sub-ob "x a 3a sing"

fachian�t�

hoy

fali

valer

faluw

morfema verbal: indicador de apariencia fingida.
Forma alternativa: "ufaluw"

fardo

fardo

faw

aqu�

feley

bien, est� bien, no hay de qu�

feman

lo har�

fem�n

morfema verbal: indica rapidez de la acci�n

fenden

vender

fentren

mucho, bastante

fewla

ahora

fey

este, esta, esto, ese, esa, eso; �l, ella, ello, lo

fey�rke mai

Ah, as� es

feychi

este, el dicho, el

feyk�len

ser bastante, suficiente

feykan

bastar

feypin

decir

feymew

all�, ah�, por esa raz�n, por eso

fiel

morfema de verbos encabezdos con posesivos

fig

blanco

fillep�le witran

visitas de todas partes

fill kolor

en todos colores

foro

diente, hueso

fote reke

como un barco

fotra

barro

fot�m

hijo de un var�n

fu

morfema verbal:
1. pasado condicional,
2. para expresar un deseo, generalmente acompa�ado de "chey" o "fel".

furi

espalda

f�ta

grande

f�ta kuyfi

(saludo de mano) tanto tiempo (que no nos vemos)

f�ta wentru

anciano

I

i

comer

illkun

enojarse

illk�len

estar enojado, embravecido

ilokawell�n

matar un caballo

ina

1. preposici�n: "cerca de"
2. seguir

inan lamngen

hermano mayor

inan

menor

inawentu

imitar

iratu

cortar le�a

iyael

comida

iyael k�tu

incluso comida

K

ka

1. y, tambi�n, otra vez
2.antes de "semana", "k�yen" o "tripantu" especifica el tiempo pasado o futuro seg�n el tiempo de la forma verbal.
3. morfema verbal: implica cierta seguridad repentina o de corta duraci�n de un hecho o acci�n.

kafu

morfema verbal: implica seguridad y compasi�n del hablante, pero indica cierta duda del interlocutor.

ka fey

tambi�n, entonces, �se, �sa, eso tambi�n

�ka iney am?

�y a qui�n m�s?

kakewme

distinto, diferente

kachilla

trigo

kachu

pasto

ka semana

la pr�xima semana

kakewme

distinto, diferente

kam

o

kamapu

preposici�n: "lejos de"

kansatun

descansar

kakon

caj�n

kawell

caballo

kay

palabra de interrogaci�n

kayu

seis

ke

1.morfema de verbo
2.morfema de adjetivo: pluralizador

kechu

cinco

kel���n

te�ir

kel�lwe

colorante

kellun

ayudar

ketran

arar

kil

morfema verbal: indica negaci�n en las formas imperativas y desiderativas.

kimeltu

ense�ar

kimel�

dar a conocer

kimngeay

se sabr�

ki�e

uno

ki�eke

algunos

ki�ekemew

algunas veces

ki�e rupachi

una vez

kisu

solo

kofke(n)

pan, hacer pan

kolekio

colegio

kom

todo,a,os,as,

kom�tun

mirar (por entretenci�n)

kon�n

entrar

koral

corral

krasia may

gracias

kulli�

animal, animales

kulli�uw�n

transformarse en animal

kulpan

caer en desgracia

kultraf�n

sonar fuerte como el galope, o cuando se golpea con la mano en la mesa o al caballo con la correa

kultrungtun

tocar el kultrun

ku�iwngen

ser peligroso

kuse

vieja, anciana

kuyfi

hace tiempo atr�s

kuy-kuy

puente

k�chatun

lavar ropa

k�daw

trabajar

k�la

tres

k�lchaf�l�n

mojar mucho a alguno, -k�len estar muy mojado, destilar (la ropa); estar muy reducido de ijares.

k�lchaf�n

mojarse mucho, empaparse de agua

k�le

morfema de verbo: "estar", indica continuaci�n

k�ltraf�n = k�lchaf�n

k�me

bueno

k�me dungu

buenas noaticias

k�me femnien

tener en buenas condiciones

k�na

paja

k�pal

traer

k�pan

venir

k�patun

volver, venirse

k�ra trafla

pizarr�n

k�r�f

viento

k�r�fngen

haber viento

k�r�ftuku

viento fuerte

k�se domo

anciana

k�tran

enfermo

k�tran�n

enfermarse

k�trank�len

estar enfermo

k�yen�

mes

L

l

morfema verbal: marcador de benificio

lama

alfombra

lamngen

hermano,a

lar�n

derrumbarse (una construcci�n)

lel

morfema verbal: marcador de benificio

lelf�n

campo

lelu

1. forma alternativa de "lu"
2. morfema verbal: subordinador que indica la continuidad de un hecho mientras sucede algo en ese intervalo de tiempo.
Ej: Amul�etul�� ruka mew inche = mientras me iba a la casa.

leye

leer

lipang

brazo

longko

cabeza, jefe

lu

morfema verbal: 1. introduce una oraci�n condicional,
2. usado como conector en oraciones que indican progresi�n en el pasado o presente, forma alternativa: lelu

l�yk�n

gotear, destilar

L�

l�a

1.mofema de verbo: indica negaci�n
2.morir, muerto

l�ang�m�n

matar

l�awen�

remedio

l�euf�

r�o

l�of

lugar

LL

lladk�le

estar enojado, triste

llap�d

nieve

ll/lle

morfema verbal: indica voluntad y cierta determinaci�n de parte del hablante.

llike

muslo, pierna

llitul�n

empezar, principiar algo

llodko

f�rtil; remojar

ll�fken

rel�mpago

M

malal

corral, portero

malle

t�o por parte de padre

mangin

v. desbordar, subir (las aguas), n. inundaci�n

mangi�kon�n

quedarse aislado por inundaci�n

mansun

buey

mapu

tierra, suelo

mari

diez

matetun

tomar mate

mawida

selva, monta�a

maw�n�

lluvia

mawin��

llover

may

s�, entonces

me

morfema de verbo: all�, implicando regreso

meke

morfema verbal: indica progresi�n

meli

cuatro

meli wen�tu mew

al cabo de cuatro d�as

metawe

c�ntaro

mew

preposicion, "en"

mongelechi che

la gente que est� viva

mongetun

revivir

mu

1. relacionador sujeto-objeto: 2a a 1a
2. morfema verbal: desiderativo de 2a dual

mui�

relacionador sujeto-objeto: 2a a 3a pl.

muday�n

hacer muday

m�cha ula

en un rato m�s

m�le

estar, haber

m�n

morfema verbal: desiderativo de 2a plural

m��etun

ba�arse

m�ten

s�lo, solamente

m�tr�m�n

llamar

N

nagan�t�

tarde

neng�m�n

1. mover algo (materialmente)
2. usar, ejercer un poder

nien

tener

nu

morfema de verbo: negativo para condicional y futuro con "alu"

nutramka

conversar

N�

n�amuntu

a pi�

n�ayn�ay

ara�a

NG

ngilla

comprar

ngillaka

hacer compras

ngan�

siembra

ngan��

sembrar

nge

1.morfema de sustantivo o adjetivo: estado estativo
2.ojo

ngen Ngillatun

gente a cargo del Ngillatun

ngen�ke fote

los due�os del barco

ngepan

venir, visitar

ngillan

comprar

ngillakan

hacer compras

Ngillantun

una ceremonia

ngillantuwe

lugar de ceremonia de Ngillantun

ng�neduam�n

vigilar

ng�tantu

la cama; el tablero

nguy�n

olvidar

�

�amikuaw

andar perdido

�amkon�n

perderse en la profundidad de las aguas

�am�n

perderse

�ma

verbalizador, "agregar" o "poner" en una comida.
Ej: po��� ma = agregar papas, aro�ma = agregar arroz.

��kun

impers. haber calma completa

�uke

madre

�ukentu

t�a por parte de madre

P

pa

morfema de verbo: aqu�

palorlkiaw

andar produciendo ruido

palorkiaw

andar produciendo ruido

palu

t�a por parte de madre

pa�illwe

fierros

pasia

pasear

ki�e pataka

cien

pe

1. ver, visitar
2. morfema verbal: desiderativo de primera persona plural.

peafu

morfema verbal: progresi�n en el pasado o futuro de una posibilidad o esperanza dudosa.

pefu

morfema verbal: posibilidad y esperanza dudosa

pe�i

hermano de un var�n

pel�

garganta, cuello

pelom

luz

pepikaw�n

arreglarse

penge

verse, avistar

pewman

so�ar

pey�m

morfema verbal: indica lugar o instrumento.

pin

decir, querer

pichi

chico

pichiche

guagua

pichike

plural del adj. "pichi"

pichi mapulen

estar cercano (un lugar)

pichin

poco

pichi�ma

por corto tiempo

pichin mew

al poco tiempo

pidkun

cortar porotos o otros cereales

pital

hospital

pire

granizo

poforo

f�sforo

pofre

pobre

pu

1.morfema de verbo: all�
2.morfema de sustantivos para indicar pluralidad para seres humanos. (Sigue el deterninante)
3.preposici�n: "en", "dentro de".
4.determinante: pu Catrilaf = los Catrilaf

puda

morfema verbal: indica arrepentimiento o sentimiento de frustraci�n ante una finalidad,
meta o acci�n cuyos resultados no son positivos.

pukem

invierno

puliwen

en la ma�ana

pun�

noche

putun

tomar, beber

pu�e�

hijos de mujer

pura

ocho

putun

beber vino

p�lle

preposici�n: cerca, menor cercan�a que "ina"

p�tra

est�mago

p�ram�n

subir, cosechar

p�r�m

r�pido, luego

pontro

frazada

R

rakiduam

la mente; el pensamiento, la intenci�n, opini�n, inteligencia

rakiduam�n

pensar, raciocinar; pernsar en algo (. . .mew)
contar con alguna persona para alg�n fin

rakin

contar, calcular

ramtun

preguntar

rangian�t�

a medio d�a

rangi pun�

a media noche

re ant�

en la luz del d�a

regle

siete

reke

1. como, similar
2. modicativo de verbo o sustantivo: comparaci�n

relmu

arco iris

riku

rico

rke

morfema verbal: indicador de ocurrencia, sorpresa y continuidad.

ruka

casa

rume

1.demasiado
2.tal vez
3.mucho, bastante

rupan

pasar

rupan ant�

en la tarde; despu�s de mediod�a

rupatun

pasar de nuevo

r�p�

camino

S

sa�ue

cerdo

se

morfema verbal: implica cierto desagrado frente a un hecho que se repite

sera pa�u

pa�uelo de seda

single

zinc

T

tarde

tarde

ti

determinante: "el, la"

t�fachi

determinante: "esto,e,a"

tiechi

determinante: "eso,e,a

trafla

tabla

tralkatun

balear, dinamitar

trariwe

faja, cintur�n

trem�n

crecer

trem�m�n

hacer crecer, criar

trewa

perro

tripantu

a�o

trom�

nube

tronglin

adelgazar

truf�r

polvo

trukur

neblina

tu

1. morfema para verbalizar adjetivos
2. morfema verbal: indica regreso de una acci�n o hecho.

tunte

palabra interrogativa: "cu�nto"

t�ng

apacible

tran�n

caerse

tripakon

inundaci�n

t�famew

aqu�

U

ufaluw

forma alternativa de "faluw"

ufisa

oveja

ul

dar, vender

ula

delimitador de tiempo: "hasta"

ule

ma�ana

ulel�

castigar

umawtu

dormir

unen lamngen

hermano mayor

up�l/ �p�l

borde, orilla

up�l-k�len, -tulen

estar a orillas

up�ltripalen

vivir fuera de un lugar, pero no muy retirado

urpa

morfema verbal: indica una acci�n realizada en un punto determinado en direcci�n hacia el hablante.

utu

ir a visitar

uw-i�

relacionador sujeto-objeto: 1a a 2a

�

�lkantun

cantar

�Lmen�

rico

�k�lla

chal de la mujer mapuche

�ng�m�n

esperar

�rpu

morfema verbal: indica una idea, acci�n o hecho realizado en un punto intermedio cuando la persona se est� dirigiendo hacia un lugar determinado.

�rke

refiere a un hecho pasado con cierta admiraci�n o sorpresa.

�w-i�

forma alternativa de "uw-i�"

�yew

all�

W

waka

vaca

wal�ng

verano, cosecha

walwal�n

murmullar las corrientes de agua, las cascadas, los remolinos, sonar las tripas.

walwaltun,
walwaltupel�n

hacer g�rgaras

wang�len

estrella

wanku

silla, asiento

waria

ciudad

weche

joven

weda

malo

wedalkale

estar mal de salud o situaci�n econ�mica

we

1. morfema que viene despues de un n�mero para expresar tiempo en el futuro: epuwe = pasado ma�ana, k�lawe = en tres d�as m�s, etc.
2. morfema verbal: indicador temporal que indica occurencia y permanencia de un hecho "desde un tiempo hasta ahora".

wefrumen

aparecer de repente

weke

t�o por parte de madre

weku

t�o por parte de padre

welu

pero

welu l�ayay

por eso morir�, a cambio de eso morir�

wente, wenche

pref. de sustantivos, el dorso, la superficie, la parte superior o exterior de las cosas; sobre, arriba de, encima de

wentru

hombre

wentru lamngen

hermano de una mujer

wenu

cielo

wen��y

amigo,a

werk�n

mandar a alguien a cumplir con un encargo

wil�fk�len

estar reluciente, brillante

willitu

al sur

winkul

cerro

wi�on

volver

wi�okontu

volver a entrar

wi�otu

volver, regresar

wirarun

gritar

witran

levantarse

witralen

estar de pie

wulungi�

umbral de la casa

w�dan

separarse, partirse, dividirse

w�trenge

hacer fr�o

Y

yall

hijos de hombre

yaf�

duro, firme

yaf�amun

andar firme

yaf�duam�n

ser en�rgico

yaf�f�n�n

sazonarse

yaf�ngelen

estar firme

yaf�k�nun

endurecer, poner duro

yaf�lduam�n

consolar

yaf�l�n, yaf�lt�kun

animar

yaf�luuk�len

estar firme, como un poste plantado, un clavo

yaf�luw�n

animarse

yaf�n

ser duro, fuerte, resistente

yaf�pelngen

ser terco, pertinaz, de dura cerviz

yaf�piuke ngen

ser valiente

yaf�ptuduam�n

tener �nimo valor

yaf�tuduamtun

hab�rsele quitado a uno el desaliento.

yaw

morfema verbal: indica el hecho de andar haciendo algo en los alrededores.

ye

1. llevar
2. morfema verbal: pluralizador que concuerda con el sujeto y el complemento directo.

yefaltun

encargar

yek�me

morfema verbal: indica una acci�n desarroll�ndose a intervalos cortos en direcci�n hacia alg�n lugar.

yek�pa

morfema verbal: indica una acci�n desarroll�ndose a intervalos cortos en direcci�n hacia el hablante

yelmen

ir a buscar para alguien

yem

forma alternativa de "em" para referirse a los muertos

yu

morfema verbal: desiderativo de 1a dual

y�m

morfema verbal: conector de oraciones, y en ciertos casos es un delimitador condicional, cuasal, temporal o de lugar.